1
00:00:29,40 --> 00:00:31,160
claire

2
00:00:36,320 --> 00:00:38,440
gabriel

3
00:00:39,680 --> 00:00:41,160
Oye, amigo. Ey.

4
00:00:41,200 --> 00:00:44,920
Felipe. Tenemos uno frente a nosotros
Nos conocimos en el centro comercial hace unas semanas.

5
00:00:44,960 --> 00:00:48,40
Dijiste que podrías tener
un trabajo para mi.

6
00:00:48,200 --> 00:00:49,680
Sí, lo recuerdo.

7
00:00:49,720 --> 00:00:51,200
lucas

8
00:00:51,240 --> 00:00:53,120
Vamos, está bien.
<color de fuente="

9
00:00:57,760 --> 00:01:01,360
obtienes alojamiento
y un auto, y, eh...

10
00:01:01,520 --> 00:01:03,400
esta es la habitación.

11
00:01:03,560 --> 00:01:08,480
No exactamente Shangri-La, pero...
He experimentado cosas peores.

12
00:01:17,640 --> 00:01:20,00
¿Eres buceador profesional?
Sí, lo soy.

13
00:01:20,40 --> 00:01:21,520
<color de fuente="

14
00:01:22,360 --> 00:01:25,200
Estuve en Bali durante cinco años. Aquí.

15
00:01:26,80 --> 00:01:29,640
Bueno, muy bonito. que yo
Tienes que registrarte, ya sabes.

16
00:01:29,680 --> 00:01:31,360
Muy bien, hombre.

17
00:01:31,400 --> 00:01:32,880
"Philip Green."

18
00:01:33,40 --> 00:01:35,120
Es responsabilidad de mi madre.

19
00:01:36,160 --> 00:01:37,960
Genial, ¿cuándo puedes empezar?

20
00:01:38,120 --> 00:01:40,480
no tengo ninguno
<color de fuente="

21
00:01:40,520 --> 00:01:42,920
Entonces lo haré
escanea tu pasaporte.

22
00:01:42,960 --> 00:01:45,520
*Música melancólica*

23
00:02:05,560 --> 00:02:07,560
* La música se vuelve emocionante. *

24
00:02:13,760 --> 00:02:15,760
*El celular vibra. *

25
00:02:21,160 --> 00:02:24,960
"No creas que lo volverás a hacer
puede escapar, 'Philip Clarke'.

26
00:02:25,00 --> 00:02:27,560
<color de fuente="
una maldita explicación."

27
00:02:28,440 --> 00:02:30,440
* Geheimnisvolle Título Música *

28
00:02:43,520 --> 00:02:46,240
*Música de batería emocionante*

29
00:02:46,280 --> 00:02:49,00
¿Qué tienes para nosotros?
- Nada nuevo sobre Gary.

30
00:02:49,40 --> 00:02:51,800
Tal vez Gabriel lo hizo
Se volvió contra su ex.

31
00:02:51,960 --> 00:02:54,40
<color de fuente="

32
00:02:54,200 --> 00:02:56,280
Al-Razah está a tres horas de aquí.

33
00:02:56,320 --> 00:03:00,400
Si Gabriel quiere causarnos problemas,
Definitivamente podría usar a Claire.

34
00:03:00,440 --> 00:03:02,240
Bien, lo que sea. Él está aquí.

35
00:03:02,280 --> 00:03:05,280
Estoy seguro de eso.
Y tenemos que encontrarlo. Rápido.

36
00:03:05,440 --> 00:03:08,600
<color de fuente="

37
00:03:11,400 --> 00:03:12,880
día también.

38
00:03:26,800 --> 00:03:29,840
Sí, eso es algo bueno. estamos hablando
continuar más tarde. - Mmmm, mmm.

39
00:03:30,520 --> 00:03:32,600
Todos ya están en la sala de conferencias.

40
00:03:32,640 --> 00:03:36,120
La sesión informativa de seguridad.
¿Olvidaste eso?
No.

41
00:03:36,160 --> 00:03:40,320
<color de fuente="
golpeado debido a las conexiones de PCB?

42
00:03:40,360 --> 00:03:44,120
El proveedor necesita saberlo.
Sí, utilizamos el B17-21 para esto.

43
00:03:45,40 --> 00:03:46,520
¿Está seguro?

44
00:03:46,560 --> 00:03:48,960
Sí, conozco el modelo.
Ha demostrado su eficacia.

45
00:03:49,00 --> 00:03:51,200
Traer
<color de fuente="

46
00:03:55,720 --> 00:03:58,360
*Música emocionante*

47
00:04:21,760 --> 00:04:25,160
Los que se unen a ti
Si quieres acercarte, no lo harás.

48
00:04:25,200 --> 00:04:28,280
como especialistas
por espionaje industrial.

49
00:04:28,320 --> 00:04:31,720
Se convierten en aparentemente
organizar una reunión aleatoria,

50
00:04:31,760 --> 00:04:33,440
<color de fuente="

51
00:04:33,600 --> 00:04:36,760
Se convierten en tu familia,
Utilice amigos o socios.

52
00:04:36,920 --> 00:04:41,80
Alguien cercano a ti y por encima
que puedes aplicar la palanca.

53
00:04:41,240 --> 00:04:43,440
Y serán muy pacientes.

54
00:04:43,480 --> 00:04:45,80
Se utilizan en la vida cotidiana,

55
00:04:45,120 --> 00:04:47,880
situaciones inofensivas
<color de fuente="

56
00:04:47,920 --> 00:04:50,520
En una barbacoa,
en el gimnasio, en el tren.

57
00:04:50,680 --> 00:04:53,440
en un bar,
donde te encuentras con amigos.

58
00:04:53,600 --> 00:04:57,760
Cuanto mayor sea el riesgo económico,
cuanto más valiosa sea tu información,

59
00:04:57,800 --> 00:05:00,120
cuanto más sofisticado
ellos procederán.

60
00:05:00,160 --> 00:05:03,240
<color de fuente="
solo obtengo acceso a través de ti,

61
00:05:03,280 --> 00:05:05,960
ellos lo harán
Utilice todos los trucos imaginables.

62
00:05:06,00 --> 00:05:09,760
Invaden tu privacidad
uno, disipa tus sospechas,

63
00:05:09,800 --> 00:05:14,40
y en algún momento tienen directo
Acceso a tus datos profesionales.

64
00:05:14,80 --> 00:05:16,320
<color de fuente="
(mujer) ¿Hay algo?

65
00:05:16,360 --> 00:05:18,760
(Vicente) ¿Adónde vas?
Realmente.

66
00:05:18,920 --> 00:05:20,920
*Música inquieta y de suspenso*

67
00:05:53,80 --> 00:05:55,80
*silencio de sirena distante*

68
00:06:00,680 --> 00:06:02,680
*La puerta chirría. *

69
00:06:02,720 --> 00:06:04,280
Ey.

70
00:06:06,240 --> 00:06:08,200
¿Qué estás haciendo con mi computadora?

71
00:06:09,120 --> 00:06:11,240
<color de fuente="

72
00:06:11,400 --> 00:06:13,400
*Música emocionante*

73
00:06:25,40 --> 00:06:28,440
Lo siento, te quería
realmente sorprendente.

74
00:06:33,960 --> 00:06:35,440
Soy un idiota.

75
00:07:24,760 --> 00:07:26,760
*Música muy humeante*

76
00:07:36,680 --> 00:07:39,240
(Salem) Entonces, Alter.
Tiempo de la funcion. ¿Estás listo?

77
00:07:40,560 --> 00:07:43,120
¿Qué esperabas?
<color de fuente="

78
00:07:48,760 --> 00:07:50,640
Oh, eh... ¿tú también?

79
00:07:51,440 --> 00:07:53,600
ahora vemos
quién tiene lo que se necesita.

80
00:08:00,160 --> 00:08:01,640
(Zack) Está bien.

81
00:08:01,800 --> 00:08:03,280
*Baslastiger Hip-Hop*

82
00:08:03,320 --> 00:08:05,00
*Zack johlt. *

83
00:08:07,360 --> 00:08:10,120
(Salem) ¡Vamos, Zack!
- ¡Sí!

84
00:08:11,240 --> 00:08:13,560
¡Te atraparé, Salem!

85
00:08:16,800 --> 00:08:18,920
<color de fuente="

86
00:08:19,80 --> 00:08:20,720
* Es johlt. *

87
00:08:25,600 --> 00:08:27,320
¡Y!

88
00:08:27,360 --> 00:08:28,840
¡Presiona!

89
00:08:45,600 --> 00:08:48,560
Muchas gracias hermano.
Eso fue realmente genial. - Sí.

90
00:08:48,720 --> 00:08:52,440
Oye, tu hermana
conduce muy bien. - Sí.

91
00:08:52,480 --> 00:08:54,680
No importa lo que ella haga,
ella siempre limpia.

92
00:08:54,720 --> 00:08:57,840
<color de fuente="
o ingeniero.

93
00:08:58,880 --> 00:09:01,00
También es excelente buceando.
- ¿Ay yo?

94
00:09:01,40 --> 00:09:03,480
Y.
Realmente, no puedo seguir el ritmo de eso.

95
00:09:05,160 --> 00:09:06,640
¿A ti también te gusta bucear?

96
00:09:06,680 --> 00:09:09,440
Eh... Sí. Y absolutamente.

97
00:09:12,200 --> 00:09:14,200
*Música misteriosa*

98
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
<color de fuente="

99
00:09:22,40 --> 00:09:24,40
Oh, maldito ese bastardo.

100
00:09:24,840 --> 00:09:27,80
En 2004 trabajó para Hexatom,
principal

101
00:09:27,120 --> 00:09:29,480
en francés
Industria nuclear.

102
00:09:29,520 --> 00:09:31,400
Tuvo una gran carrera allí.

103
00:09:31,440 --> 00:09:34,520
Ella fue la principal responsable
con ciberseguridad

104
00:09:34,560 --> 00:09:37,400
<color de fuente="
en Kazajstán.

105
00:09:37,440 --> 00:09:39,720
Lo sé, el accidente de enero de 2005.
- Sí.

106
00:09:39,760 --> 00:09:42,760
El problema: cuando ella él
arrancar en la fase de prueba,

107
00:09:42,800 --> 00:09:45,960
tiene su sistema de respaldo
falló en caso de un ataque de virus.

108
00:09:46,00 --> 00:09:49,720
Un grave error, que
<color de fuente="

109
00:09:49,760 --> 00:09:54,00
Con decenas de muertos.
- ¿Pero fue realmente culpa suya?

110
00:09:54,160 --> 00:09:57,320
Digámoslo de esta manera: la despidieron.

111
00:09:57,360 --> 00:10:01,400
Y cuando la veo
En lo que respecta a este asunto, quiero decir...

112
00:10:01,440 --> 00:10:02,920
Hasta luego.

113
00:10:04,80 --> 00:10:06,80
*Música pulsante*

114
00:10:36,800 --> 00:10:40,600
<color de fuente="
responsable de la instalación.

115
00:10:40,760 --> 00:10:43,520
y hexatom
Es un cliente muy exigente.

116
00:10:43,560 --> 00:10:47,120
Pero... tú mismo lo sabes,
Clara.

117
00:11:06,280 --> 00:11:08,920
"Al-Razah:
Un nuevo comienzo para la investigación del torio.

118
00:11:08,960 --> 00:11:11,00
Reactor de sal líquida."

119
00:11:11,40 --> 00:11:13,40
<color de fuente="

120
00:11:26,200 --> 00:11:28,560
*Música oscura*

121
00:11:44,80 --> 00:11:46,80
*Suena el celular. *

122
00:11:50,280 --> 00:11:51,760
"Me estás acosando".

123
00:11:55,120 --> 00:11:58,680
¿Todo bien?
La obra.
Lo siento, hablaré más bajo.

124
00:12:06,360 --> 00:12:08,360
"Hiciste micrófonos en mi computadora.

125
00:12:08,400 --> 00:12:10,400
Eso significa,
<color de fuente="

126
00:12:10,440 --> 00:12:13,200
No tienes idea,
¿De qué se trata esto, Claire?

127
00:12:13,240 --> 00:12:15,00
Tengo que protegerte.
¿Oh sí?

128
00:12:15,40 --> 00:12:17,680
Como en Kazajstán
y en Tailandia?

129
00:12:18,840 --> 00:12:21,320
"¿Qué diablos está pasando aquí?"
¿Du Mistkerl?

130
00:12:21,480 --> 00:12:24,400
<color de fuente="
Es demasiado peligroso.

131
00:12:24,560 --> 00:12:26,320
Ah, tonterías.

132
00:12:26,360 --> 00:12:27,840
Mientes porque...

133
00:12:28,00 --> 00:12:29,800
"Porque no puedes hacer nada más.

134
00:12:29,840 --> 00:12:31,400
Eres un mentiroso."

135
00:12:31,440 --> 00:12:34,680
toda tu vida
es un fraude. Oh, maldita sea.

136
00:12:35,600 --> 00:12:37,720
Entonces paremos ahora.

137
00:12:37,880 --> 00:12:39,880
<color de fuente="

138
00:12:55,120 --> 00:12:57,440
*Suena el celular. *

139
00:13:01,640 --> 00:13:03,720
*tono libre*

140
00:13:03,760 --> 00:13:05,760
*Bip*

141
00:13:24,960 --> 00:13:27,40
*Señal de mensaje*

142
00:13:40,600 --> 00:13:42,480
*El celular vibra. *

143
00:13:47,560 --> 00:13:49,600
*Música dinámica y emocionante*

144
00:14:04,400 --> 00:14:06,40
"¿Birgit? Ella es Claire."

145
00:14:06,200 --> 00:14:09,560
¿Hola, cómo estás?
"Gracias, bastante bien."

146
00:14:10,320 --> 00:14:13,320
<color de fuente="
¿Puedo venir?

147
00:14:13,360 --> 00:14:16,00
¿Eso te conviene?
Ah, es bastante importante.

148
00:14:16,160 --> 00:14:19,200
Momento perfecto.
Mi fiesta es esta noche.

149
00:14:19,240 --> 00:14:22,520
¿Vienes? entonces tenemos
mucho tiempo para charlar.

150
00:14:22,680 --> 00:14:25,00
<color de fuente="

151
00:14:25,680 --> 00:14:28,800
Lindo. Nos vemos luego entonces.
"Sí, nos vemos luego."

152
00:14:34,280 --> 00:14:37,880
Así que chicos, allá vamos.
al barco. Él va a salir contigo.

153
00:14:37,920 --> 00:14:40,400
Está bien, vamos. Vamos.
*El celular vibra. *

154
00:14:41,280 --> 00:14:42,760
Y diviértete.

155
00:14:49,720 --> 00:14:52,120
<color de fuente="

156
00:15:00,200 --> 00:15:03,760
¿Hay algún problema?
No deberías aparecer aquí.

157
00:15:03,920 --> 00:15:07,600
Es necesario acelerar todo el asunto.
¿Existe una posibilidad?

158
00:15:07,640 --> 00:15:10,640
No si
cómo debería ser un accidente.

159
00:15:10,680 --> 00:15:12,800
Al-Razah está en la fase de prueba, ¿vale?

160
00:15:12,840 --> 00:15:14,920
<color de fuente="

161
00:15:14,960 --> 00:15:18,320
Pero aún no es el momento
para activar el virus.

162
00:15:18,800 --> 00:15:21,160
¿Y cuándo será eso?
este momento?

163
00:15:21,200 --> 00:15:22,960
En 14 días, no antes.

164
00:15:23,00 --> 00:15:26,640
Al final de la fase de prueba entonces
un terrible accidente.

165
00:15:26,800 --> 00:15:28,560
<color de fuente="

166
00:15:28,600 --> 00:15:31,400
La tecnología de Hexatom
es completamente poco confiable.

167
00:15:31,440 --> 00:15:34,200
Y el hexatom cruje
desde lo alto hasta el sótano.

168
00:15:34,240 --> 00:15:35,960
Eso es lo que quieres, ¿verdad?

169
00:15:36,00 --> 00:15:38,800
el mundo
advierten sobre la tecnología del torio,

170
00:15:38,840 --> 00:15:41,320
y ese aceite en su contra
<color de fuente="

171
00:15:41,360 --> 00:15:43,160
Sí, pero se nos acaba el tiempo.

172
00:15:43,200 --> 00:15:47,40
Por eso el accidente ocurrió tan rápido.
cruzar el escenario lo más posible.

173
00:15:47,80 --> 00:15:49,640
Lo lamento,
pero el Nexus ya está ahí

174
00:15:49,800 --> 00:15:53,00
a un enrutador LAN en
Red de administración conectada.

175
00:15:53,40 --> 00:15:57,40
<color de fuente="
pondrá en peligro toda la operación.

176
00:15:57,80 --> 00:16:00,160
como si lo hicieras
gritando “sabotaje” desde todos los tejados.

177
00:16:02,280 --> 00:16:05,200
Está bien, nos quedaremos por ahora.
con el viejo plan.

178
00:16:05,360 --> 00:16:07,760
y hasta entonces
mantén los ojos abiertos

179
00:16:07,920 --> 00:16:10,840
<color de fuente="
¿comprendido?

180
00:16:11,00 --> 00:16:14,120
¿De qué estás hablando?
- Singapur. ¿Te suena algo?

181
00:16:14,160 --> 00:16:16,200
No arruines mi misión.

182
00:16:18,680 --> 00:16:21,760
O en lugar de un segundo coche
compremos un barco.

183
00:16:21,800 --> 00:16:23,360
* Ella se ríe. *
Pero en serio.

184
00:16:23,400 --> 00:16:26,480
<color de fuente="
visto en un montón?

185
00:16:26,520 --> 00:16:29,960
Bueno, tal vez
Parte de ello aterrizará con nosotros pronto.

186
00:16:30,120 --> 00:16:34,680
Ahora sé honesta, Claire.
¿París? ¿Dónde está eso otra vez?

187
00:16:36,80 --> 00:16:38,240
Señora, espere. ¿Puedo?

188
00:16:38,400 --> 00:16:40,560
* Esta corriendo
<color de fuente="

189
00:16:43,600 --> 00:16:46,880
Yo diría que está bien.
- Debe verse bien.

190
00:16:46,920 --> 00:16:48,880
Ahí están.

191
00:16:48,920 --> 00:16:50,400
(Greg) Ah.
- (Jeanne) Ah.

192
00:16:50,440 --> 00:16:51,920
Buenas noches, Claire.

193
00:16:51,960 --> 00:16:53,440
Clara.
Hola Jeanne.

194
00:16:53,480 --> 00:16:54,960
Hola.
<color de fuente="

195
00:16:55,00 --> 00:16:57,40
Decir.
¿Qué hace el nuevo trabajo?

196
00:16:57,80 --> 00:17:01,80
Es el gran amor entre
Tú y Vincent, según he oído.

197
00:17:01,120 --> 00:17:03,320
Oh, todo estará bien.

198
00:17:03,360 --> 00:17:07,440
Te lo advertí, Claire.
Un tanque lleno de tiburones.

199
00:17:07,480 --> 00:17:10,720
Eso significa,
<color de fuente="

200
00:17:10,760 --> 00:17:13,160
Exactamente,
el hombre es resbaladizo, viscoso,

201
00:17:13,200 --> 00:17:15,120
y no puedes agarrarlo.

202
00:17:15,160 --> 00:17:16,640
Es astuto.

203
00:17:16,800 --> 00:17:20,400
En cualquier caso, él hace el mío.
La vida no es necesariamente fácil.

204
00:17:20,440 --> 00:17:22,80
* Reír *

205
00:17:22,120 --> 00:17:23,920
Es maravilloso aquí.
<color de fuente="

206
00:17:23,960 --> 00:17:26,120
Tomemos una copa.

207
00:17:26,760 --> 00:17:28,240
Un momento.

208
00:17:28,280 --> 00:17:30,80
¿Qué noticias de tu pareja?

209
00:17:30,240 --> 00:17:32,200
Oh, canceló, lamentablemente sí.

210
00:17:32,240 --> 00:17:33,720
Pero eso sucede.

211
00:17:33,760 --> 00:17:37,320
¿Por qué no le preguntas a Claire si te quiere?
con Al Tarubi.

212
00:17:37,360 --> 00:17:40,880
Está aquí en muchas empresas.
<color de fuente="
No.

213
00:17:40,920 --> 00:17:44,520
No hay manera de que pueda hacer eso.
Ella acaba de empezar.

214
00:17:45,480 --> 00:17:48,160
Por eso puedo hacerlo
Ahora no, por favor.

215
00:17:48,200 --> 00:17:50,920
Oye, no te preocupes.
Encontramos inversores.

216
00:17:50,960 --> 00:17:52,440
Gracias.

217
00:18:04,520 --> 00:18:06,360
sh. Tenemos que hablar.

218
00:18:13,800 --> 00:18:15,800
<color de fuente="
Ni una palabra para Birgit.

219
00:18:16,640 --> 00:18:18,440
¿Quién diablos eres tú, Gabriel?

220
00:18:18,480 --> 00:18:20,120
¿Y para quién trabajas?

221
00:18:22,920 --> 00:18:26,600
Tengo
Trabajaba en seguridad privada.

222
00:18:26,640 --> 00:18:28,240
Yo era un mercenario, Claire.

223
00:18:28,280 --> 00:18:29,760
Y dirigido a ti.

224
00:18:29,800 --> 00:18:33,680
Mi empresa quería los planos.
<color de fuente="

225
00:18:33,720 --> 00:18:37,600
que habías diseñado para ser un
Desarrollar software espía

226
00:18:37,640 --> 00:18:40,240
con el que configuras el sistema
podría controlar.

227
00:18:40,280 --> 00:18:44,480
Mi deber patriótico, llamado
es ella. En nombre del gobierno de Estados Unidos.

228
00:18:44,520 --> 00:18:47,600
Fuiste responsable del accidente.
<color de fuente="

229
00:18:47,760 --> 00:18:51,40
tengo toda la verdad
sólo se enteró después.

230
00:18:51,80 --> 00:18:53,80
Asgard tiene su sistema de respaldo

231
00:18:53,240 --> 00:18:56,00
usando su software espía
socavado,

232
00:18:56,160 --> 00:18:58,880
y luego...
para dejar que el sistema suba.

233
00:18:59,40 --> 00:19:01,640
<color de fuente="
Está fuera de control.

234
00:19:01,800 --> 00:19:05,40
Tenemos que salir de aquí. Inmediatamente.
*Anuncio en ruso*

235
00:19:05,200 --> 00:19:07,640
*Gritos, fuerte señal de alarma*

236
00:19:09,120 --> 00:19:12,720
No podemos dejarlos atrás.
No tenemos elección.

237
00:19:14,560 --> 00:19:16,560
*Soplando música distorsionada*

238
00:19:16,600 --> 00:19:18,600
<color de fuente="

239
00:19:27,720 --> 00:19:30,80
Y te quedaste en silencio.

240
00:19:30,120 --> 00:19:31,800
Asgard me tenía en sus manos.

241
00:19:31,960 --> 00:19:36,00
Me amenazaste
cuando abro la boca,

242
00:19:36,840 --> 00:19:39,320
será para los dos
algo trágico sucede.

243
00:19:42,560 --> 00:19:44,240
Nos habrían matado.

244
00:19:46,240 --> 00:19:47,800
<color de fuente="

245
00:19:47,960 --> 00:19:50,360
yo queria
esconderse contigo.

246
00:19:50,400 --> 00:19:52,440
Ya lo había planeado todo.

247
00:19:53,320 --> 00:19:56,120
pero me tienen
rastreado en Tailandia.

248
00:19:56,280 --> 00:19:58,120
Y luego llegó el tsunami.

249
00:19:59,840 --> 00:20:01,840
* Los niños lloran. *

250
00:20:03,680 --> 00:20:05,440
¡Gabriel!

251
00:20:09,40 --> 00:20:10,520
<color de fuente="

252
00:20:12,640 --> 00:20:14,400
*Música amenazante*

253
00:20:22,320 --> 00:20:25,920
Si pensaran que estaba muerto,
te dejarían en paz.

254
00:20:25,960 --> 00:20:29,200
Así que aproveché esta oportunidad
para protegerte.

255
00:20:29,240 --> 00:20:32,400
Pensé en tu tristeza
Sería la mejor protección, Claire.

256
00:20:32,440 --> 00:20:35,840
<color de fuente="
ellos también lo harían.

257
00:20:36,00 --> 00:20:38,600
Y entonces todo terminaría finalmente.

258
00:20:38,760 --> 00:20:41,360
* Los rotores del helicóptero traquetean. *

259
00:20:43,640 --> 00:20:45,360
¡Gabriel!

260
00:20:47,480 --> 00:20:49,440
Y te lo juro, tengo ganas

261
00:20:49,480 --> 00:20:52,640
tan rápido como pude
Regresó a Kazajstán.

262
00:20:52,680 --> 00:20:54,200
<color de fuente="

263
00:20:56,440 --> 00:20:58,640
Entonces no fue
mi sistema de respaldo.

264
00:21:00,640 --> 00:21:02,360
No.

265
00:21:02,400 --> 00:21:04,680
Y lo siento mucho
en realidad.

266
00:21:04,840 --> 00:21:06,920
* Suena música soul exuberante. *

267
00:21:17,80 --> 00:21:21,600
Este hombre, esa noche tu
tu mataste... fue uno de...

268
00:21:21,760 --> 00:21:23,800
<color de fuente="

269
00:21:24,320 --> 00:21:28,200
Asgard. y ellos trabajan
para un consorcio petrolero ruso.

270
00:21:36,80 --> 00:21:39,00
Oh, oh Dios mío,
Lo siento mucho.
Unión Postal Universal.

271
00:21:39,40 --> 00:21:42,120
Es la mitad de salvaje. No mencionado
wert.
Lo siento mucho.

272
00:21:42,160 --> 00:21:45,640
<color de fuente="
para limpiar eso. Venir.

273
00:21:47,120 --> 00:21:50,440
¿Por qué estás aquí?
¿Muy cerca de Al Razah?

274
00:21:51,520 --> 00:21:53,280
Dime la verdad, Gabriel.

275
00:21:54,400 --> 00:21:56,800
sombrero asgardiano
Se introdujo un lunar.

276
00:21:56,840 --> 00:21:59,480
En hexatomía.
No sé quién es.

277
00:21:59,520 --> 00:22:01,800
<color de fuente="
un ataque de sabotaje

278
00:22:01,840 --> 00:22:03,960
sobre el reactor de Al-Razah.

279
00:22:04,00 --> 00:22:07,280
Claire, necesito los planos.
para el sistema de seguridad.

280
00:22:07,320 --> 00:22:10,280
De lo contrario no tengo ninguna posibilidad
para detener a la gente.

281
00:22:10,320 --> 00:22:14,00
Por eso lo necesitas
un contacto con Birgit.

282
00:22:14,160 --> 00:22:16,400
<color de fuente="
Soy Kate Robinson.

283
00:22:16,560 --> 00:22:19,520
En Toronto.
Estoy contento.
Soy Lukas, de París.

284
00:22:19,560 --> 00:22:21,840
Estoy aquí con mi esposa Claire.
Oh.

285
00:22:21,880 --> 00:22:23,640
Estoy contento.
Totalmente mío.

286
00:22:23,800 --> 00:22:26,400
Ella es mi único acceso.

287
00:22:26,440 --> 00:22:28,440
<color de fuente="

288
00:22:28,600 --> 00:22:31,480
Muy bien,
Por eso también me aseguro

289
00:22:31,520 --> 00:22:33,280
que ella se mantenga alejada de ti.

290
00:22:33,440 --> 00:22:36,760
no lo permitiré
que hagas eso.

291
00:22:36,800 --> 00:22:40,120
Lo lamento.
No puedo evitarlo.

292
00:22:40,280 --> 00:22:41,880
Lo sabes tan bien como yo

293
00:22:41,920 --> 00:22:45,720
<color de fuente="
por cientos de personas.

294
00:22:45,760 --> 00:22:47,880
Tienes que creerme por favor.

295
00:22:50,80 --> 00:22:51,560
Aparte de eso...

296
00:22:52,680 --> 00:22:55,760
ahora tienes la oportunidad
para limpiar tu nombre.

297
00:22:55,800 --> 00:23:00,520
Si me ayudas podríamos
al menos compensar algo.

298
00:23:00,560 --> 00:23:03,440
<color de fuente="
no cambies.

299
00:23:03,480 --> 00:23:06,800
Y se acabó, Gabriel.
O como sea que te llames.

300
00:23:10,160 --> 00:23:11,640
Clara. Esperar.

301
00:23:11,680 --> 00:23:15,560
Lo juro cuando esto termine,
Desapareceré para siempre, ¿vale?

302
00:23:15,600 --> 00:23:19,280
No planeo darte tu vida
<color de fuente="

303
00:23:19,320 --> 00:23:21,840
Oye, ¿has visto a Erik?

304
00:23:22,00 --> 00:23:24,880
¿Mi marido?
Juana. Este es mi amigo Felipe.

305
00:23:24,920 --> 00:23:26,920
Tu instructor de buceo.
Oh.

306
00:23:27,600 --> 00:23:29,680
Claire sombrero mir
contó sobre la fiesta,

307
00:23:29,720 --> 00:23:31,400
entonces nadé aquí.

308
00:23:31,440 --> 00:23:34,720
<color de fuente="
¿Dónde está su esmoquin, señor Bond?

309
00:23:35,240 --> 00:23:38,320
Tú frustraste mi plan,
Señorita Moneypenny.

310
00:23:38,360 --> 00:23:40,440
¿Qué tal?
con una copa de champagne?

311
00:23:40,480 --> 00:23:42,800
Muchísimo. Vamos.
Después de usted.

312
00:23:56,440 --> 00:23:57,920
Salud.
Salud.

313
00:24:06,560 --> 00:24:09,640
<color de fuente="
Y mantenlo a salvo.

314
00:24:12,520 --> 00:24:14,440
Clara.

315
00:24:14,480 --> 00:24:17,760
(todos cantan)
"Feliz cumpleaños.

316
00:24:17,920 --> 00:24:21,560
Feliz cumpleaños.

317
00:24:22,920 --> 00:24:28,00
Feliz cumpleaños, querida Birgit.

318
00:24:28,160 --> 00:24:32,240
Feliz cumpleaños."

319
00:24:32,280 --> 00:24:34,320
*Todos aplauden. *

320
00:24:41,280 --> 00:24:43,160
Bravo.
<color de fuente="

321
00:24:46,280 --> 00:24:48,840
* Música soul alegre
se vuelve más fuerte. *

322
00:24:50,240 --> 00:24:52,720
(Birgit) Muchas gracias.
- Siempre feliz.

323
00:25:00,80 --> 00:25:02,440
* Obras musicales
en una tranquila balada de jazz. *

324
00:25:21,720 --> 00:25:24,80
(Birgit) estoy feliz
que estás ahí.

325
00:25:25,80 --> 00:25:27,320
<color de fuente="

326
00:25:27,360 --> 00:25:30,120
Ah... hay tiempo.

327
00:25:30,160 --> 00:25:32,800
No es tan importante.
Ah, bueno entonces.

328
00:25:32,840 --> 00:25:34,320
Es hermoso aquí.

329
00:25:34,760 --> 00:25:36,240
Es realmente especial.

330
00:25:39,680 --> 00:25:41,480
¿Estás bien?

331
00:25:42,80 --> 00:25:43,560
Y.

332
00:25:44,480 --> 00:25:46,280
¿Seguro?
Y.

333
00:25:54,920 --> 00:25:56,920
<color de fuente="

334
00:25:56,960 --> 00:25:59,320
*golpear*

335
00:25:59,360 --> 00:26:01,80
¿Y?

336
00:26:03,480 --> 00:26:06,00
Estamos de vuelta.
Sí, bonito.

337
00:26:06,40 --> 00:26:07,520
Hola.

338
00:26:09,480 --> 00:26:13,280
¿Te sientes mejor?
Sí, es mejor.

339
00:26:13,440 --> 00:26:14,920
Schön.

340
00:26:17,80 --> 00:26:18,560
Bueno entonces.

341
00:26:19,400 --> 00:26:21,440
Buenas noches cariño.
<color de fuente="

342
00:26:21,480 --> 00:26:22,960
Sueña algo bonito.
Mmm.

343
00:26:35,120 --> 00:26:36,920
(Zack) "Bam".

344
00:26:38,320 --> 00:26:41,760
tengo en la fiesta
Observó algo extraño.

345
00:26:43,280 --> 00:26:45,280
Eric, el director de la escuela secundaria,

346
00:26:45,320 --> 00:26:47,520
y Isabel,
La esposa de Vicente.

347
00:26:48,120 --> 00:26:50,480
Ellos tienen
<color de fuente="

348
00:26:50,520 --> 00:26:52,400
digamos, tomados de la mano.

349
00:26:53,120 --> 00:26:56,360
Ah si, ¿tú lo crees? ¿Ciertamente?

350
00:26:57,640 --> 00:26:59,720
Escuché que las infidelidades

351
00:26:59,760 --> 00:27:02,560
el pasatiempo más popular
entre los expatriados aquí.

352
00:27:05,720 --> 00:27:08,960
¿Me lo prometes?
¿Que esto no nos pasará a nosotros?

353
00:27:12,840 --> 00:27:14,720
<color de fuente="

354
00:27:15,840 --> 00:27:17,480
¿Estás loco?

355
00:27:23,360 --> 00:27:25,360
*Música suave y alta*

356
00:27:38,640 --> 00:27:40,800
*Grita. *

357
00:27:42,840 --> 00:27:44,760
Vamos, Zack. Probar.

358
00:27:54,240 --> 00:27:55,920
Eso es divertido.

359
00:28:03,800 --> 00:28:05,480
(hombre) Oye.

360
00:28:05,520 --> 00:28:07,440
Hola, hola.
Hola.

361
00:28:11,80 --> 00:28:15,00
Vaya, el mar está a rebosar hoy.
<color de fuente="

362
00:28:15,40 --> 00:28:17,80
Hola.
Hola.

363
00:28:17,120 --> 00:28:20,920
Probablemente debería ir a pescar más a menudo.
ir. - Te dejaré en paz.

364
00:28:23,520 --> 00:28:26,360
¿Estoy bien?
Sí, bien, gracias.

365
00:28:29,40 --> 00:28:30,520
Oh.

366
00:28:33,320 --> 00:28:34,920
He terminado.

367
00:28:36,680 --> 00:28:39,240
Esto es
<color de fuente="
Y.

368
00:28:44,720 --> 00:28:46,680
Sé lo que estás pensando.

369
00:28:47,400 --> 00:28:48,880
La esposa del director,

370
00:28:48,920 --> 00:28:52,600
que estan aburridos aqui
le gusta chismorrear.

371
00:28:52,640 --> 00:28:54,880
Lo cual a veces es cierto.

372
00:28:56,880 --> 00:29:00,960
Pero si me gusta alguien,
<color de fuente="

373
00:29:02,920 --> 00:29:05,760
¿Y por qué me dices eso?

374
00:29:05,800 --> 00:29:08,560
porque a pesar de
de mis chistes dudosos...

375
00:29:12,640 --> 00:29:14,400
en otra vida...

376
00:29:17,120 --> 00:29:20,440
Entonces yo era psicóloga escolar.
En Saint-Denis.

377
00:29:20,600 --> 00:29:22,80
Oh.

378
00:29:23,640 --> 00:29:26,520
y yo creo
<color de fuente="

379
00:29:26,560 --> 00:29:28,40
Ya nada me resulta extraño.

380
00:29:33,680 --> 00:29:36,480
Tal vez queramos
dar algunos pasos?

381
00:29:36,640 --> 00:29:38,880
Sí, si quieres.
De.

382
00:29:38,920 --> 00:29:40,400
Vamos.

383
00:29:44,840 --> 00:29:47,440
(Jeanne) ¿Están bien, queridos?
- Comprendido.

384
00:29:47,600 --> 00:29:49,80
Pero si.

385
00:29:52,320 --> 00:29:56,480
<color de fuente="
Tuve otro gran amor.

386
00:29:56,520 --> 00:29:58,320
Gabriel.

387
00:29:58,360 --> 00:30:00,360
Está muerto.
Ay que mal.

388
00:30:00,400 --> 00:30:02,800
el desaparecio
en el tsunami en Tailandia.

389
00:30:02,840 --> 00:30:05,80
Cuando regresé a París,
Me di cuenta de

390
00:30:05,120 --> 00:30:06,880
<color de fuente="

391
00:30:07,40 --> 00:30:08,640
(Jeanne) "Oh, no, Claire".

392
00:30:08,680 --> 00:30:11,560
“La semana pasada corrió hacia mí.
De repente cruzó el camino."

393
00:30:11,720 --> 00:30:13,200
¿Era?
Y.

394
00:30:14,360 --> 00:30:15,840
Oh.

395
00:30:17,200 --> 00:30:20,280
Está vivo, Jeanne. Tengo
Lo he visto. No está muerto.

396
00:30:20,440 --> 00:30:23,400
<color de fuente="

397
00:30:23,440 --> 00:30:26,640
Te lo di anoche
presentado en el barco.

398
00:30:26,680 --> 00:30:28,400
El...
El instructor de buceo.

399
00:30:28,560 --> 00:30:30,640
Felipe. Éste es Gabriel.

400
00:30:30,800 --> 00:30:33,800
¿Pero por qué desapareció?
¿te lo explicó?

401
00:30:33,840 --> 00:30:35,320
No lo sé.

402
00:30:35,360 --> 00:30:38,360
<color de fuente="
No quiero volver a verlo.

403
00:30:38,520 --> 00:30:42,280
"¿Te imaginas eso?
Todo fue mentira".

404
00:30:43,400 --> 00:30:46,960
hace 15 años que no tengo nada
He oído hablar de él, nada, nada.

405
00:30:47,00 --> 00:30:49,80
Es suficiente. Se... se acabó.

406
00:30:51,00 --> 00:30:53,400
¿Estás muy seguro de eso?
<color de fuente="

407
00:30:53,440 --> 00:30:57,00
quiero mi vida familiar
no pongas en peligro. Con mi marido.

408
00:30:57,40 --> 00:30:58,520
Con mi hijo.

409
00:30:58,560 --> 00:31:01,360
Sólo imagina
que Luke se enteraría.

410
00:31:05,640 --> 00:31:08,320
Pero tal vez ahora sea
el momento adecuado,

411
00:31:08,360 --> 00:31:09,840
Para contárselo a Luke.

412
00:31:09,880 --> 00:31:12,880
<color de fuente="
quién es Gabriel, Claire.

413
00:31:12,920 --> 00:31:16,240
No puedes seguir viviendo
con esta incertidumbre.

414
00:31:16,280 --> 00:31:19,440
Si no lo haces por ti mismo,
hazlo por tu hijo.

415
00:31:24,40 --> 00:31:28,600
Un matrimonio que está sobre tierra firme
está en pie, capeará esta tormenta.

416
00:31:29,920 --> 00:31:31,720
<color de fuente="

417
00:31:35,360 --> 00:31:38,720
Sí, acostúmbrate.
Siempre tengo razón.

418
00:31:40,520 --> 00:31:42,240
Sí, siempre.

419
00:31:42,280 --> 00:31:43,760
Soy Madame Perfecta.

420
00:31:45,200 --> 00:31:46,680
Loco.

421
00:31:48,760 --> 00:31:51,800
"Lo lamento."
"No, no, no."

422
00:31:51,960 --> 00:31:55,400
"No, gracias.
<color de fuente="

423
00:31:55,440 --> 00:31:57,720
Vamos.
Veamos qué hacen los hombres".

424
00:31:57,880 --> 00:32:00,640
"...anotado,
que estaba embarazada de él."

425
00:32:00,680 --> 00:32:02,160
"Oh, no, Claire."

426
00:32:02,200 --> 00:32:05,560
“La semana pasada corrió hacia mí.
De repente cruzó el camino."
"¿Era?"

427
00:32:05,600 --> 00:32:07,600
<color de fuente="

428
00:32:07,640 --> 00:32:10,120
gabriel esta en contacto
admitió a Claire.

429
00:32:10,160 --> 00:32:12,240
Hiciste bien en seguirla.

430
00:32:12,280 --> 00:32:14,560
Oh, me alegro
que estás de acuerdo conmigo.

431
00:32:14,600 --> 00:32:17,920
La única pregunta es si todavía
Me gustaría reunirme con él.

432
00:32:18,440 --> 00:32:22,120
<color de fuente="
bastante enojado con el chico.

433
00:32:22,280 --> 00:32:25,160
Él es el amor de su vida.
Ella lo encontrará.

434
00:32:25,200 --> 00:32:28,240
Entonces comenzamos con ella,
para... apagarlo.

435
00:32:29,800 --> 00:32:33,00
Los cinco no somos suficientes.
para tenerlos vigilados en todo momento.

436
00:32:33,160 --> 00:32:36,520
<color de fuente="
¿También?

437
00:32:44,480 --> 00:32:48,640
Este lugar no era nada hace 50 años.
más allá de un pequeño pueblo de pescadores.

438
00:32:48,680 --> 00:32:50,320
¿Sabías eso?

439
00:32:50,360 --> 00:32:54,760
Pero como el negocio del petróleo está en auge,
mucha gente se siente atraída aquí

440
00:32:54,920 --> 00:32:56,400
para hacerla afortunada.

441
00:32:56,440 --> 00:33:00,440
<color de fuente="
un verdadero Eldorado.

442
00:33:01,320 --> 00:33:03,800
¿Qué quieres decir con eso?
¿Que te estás haciendo viejo?

443
00:33:05,520 --> 00:33:09,120
Estoy diciendo, cariño, que
aquí todo el mundo lleva algo al mercado,

444
00:33:09,160 --> 00:33:11,520
para hacer realidad su sueño.

445
00:33:11,560 --> 00:33:14,800
Y por cada sueño
<color de fuente="

446
00:33:14,840 --> 00:33:16,480
es decir, dinero.

447
00:33:17,600 --> 00:33:20,720
Lucas. - Pudimos
También secuestra a su hijo.

448
00:33:20,760 --> 00:33:22,920
Pero quiero decir...

449
00:33:25,320 --> 00:33:28,360
Nadie comienza una guerra.
con una bomba atómica.

450
00:33:31,640 --> 00:33:33,640
*Música inquieta y de suspenso*

451
00:34:03,720 --> 00:34:05,200
Cariño, tengo que irme.

452
00:34:05,240 --> 00:34:08,240
<color de fuente="
con inversores canadienses.
Mmm.

453
00:34:08,400 --> 00:34:11,920
Quizás se quieran el uno al otro
Participa en nuestro restaurante.

454
00:34:11,960 --> 00:34:14,120
Intestino.
Regresaré sobre las siete, ¿vale?

455
00:34:14,160 --> 00:34:15,640
Bien, buena suerte entonces.

456
00:34:20,720 --> 00:34:22,720
*Música suave y emocionante*

457
00:34:27,200 --> 00:34:28,680
<color de fuente="

458
00:34:46,720 --> 00:34:49,760
¿Basem? Necesito tu ayuda.

459
00:34:49,920 --> 00:34:51,920
*Soplando música distorsionada*

460
00:34:58,440 --> 00:35:00,480
¿Podrías detenerte aquí?

461
00:35:12,280 --> 00:35:14,280
*Señal de mensaje*

462
00:35:15,880 --> 00:35:17,680
Por favor ve a Apu's Place.

463
00:35:26,600 --> 00:35:28,600
*bocinazo*

464
00:36:03,600 --> 00:36:05,600
*El celular vibra. *

465
00:36:07,40 --> 00:36:09,40
*Música emocionante*

466
00:36:36,360 --> 00:36:39,800
<color de fuente="
Reunión cancelada según lo previsto.

467
00:36:49,600 --> 00:36:51,360
Por favor conduce.

468
00:36:54,920 --> 00:36:56,920
*Música misteriosa*

469
00:37:18,680 --> 00:37:20,160
Por favor, deténgase aquí.

470
00:37:20,320 --> 00:37:21,800
Gracias.

471
00:37:21,840 --> 00:37:23,320
Sigue adelante.

472
00:37:23,480 --> 00:37:25,680
* Música misteriosa
continúa corriendo. *

473
00:37:31,760 --> 00:37:34,120
<color de fuente="

474
00:37:59,680 --> 00:38:01,480
Mmm. No.

475
00:38:09,280 --> 00:38:11,200
* La música se vuelve oscura. *

476
00:38:13,400 --> 00:38:15,400
* La música aumenta. *

477
00:38:17,440 --> 00:38:19,240
* Escena de superposiciones de música. *

478
00:38:50,440 --> 00:38:53,640
¿Todo claro hasta ahora, amigos?
¿Has llenado las botellas?

479
00:38:58,360 --> 00:39:01,920
¿Claire?
Sí, sé dónde se esconde.

480
00:39:02,80 --> 00:39:03,560
<color de fuente="

481
00:39:03,600 --> 00:39:05,80
(Sra.) Lucas. Hola.
Ey.

482
00:39:05,120 --> 00:39:07,800
Qué bueno verte de nuevo.
Encantado de verte.

483
00:39:07,840 --> 00:39:10,40
¿Puedo darte?
presentar a mi marido?

484
00:39:10,80 --> 00:39:12,520
John.
- Encantado de conocerlo.

485
00:39:12,560 --> 00:39:15,760
Totalmente mío.
<color de fuente="
Estoy esperando nuestra conversación.

486
00:39:15,920 --> 00:39:17,440
Sentarse.
Gracias.

487
00:40:37,720 --> 00:40:39,720
*Música suave y perturbadora*

488
00:41:02,280 --> 00:41:05,00
Yo estaba contigo. Cada Navidad.

489
00:41:11,800 --> 00:41:14,200
¿Entonces realmente eras tú el que estaba en Roma?

490
00:41:14,240 --> 00:41:15,720
Mmmm.

491
00:41:21,00 --> 00:41:23,320
Sabías sobre Zack
<color de fuente="

492
00:41:30,680 --> 00:41:32,880
Y estás pensando ahora,
te lo quitaré

493
00:41:32,920 --> 00:41:35,600
Estarías en Sunset Tower.
apareció por casualidad?

494
00:41:38,240 --> 00:41:40,920
Me atrajiste a una trampa,
como hoy.

495
00:41:40,960 --> 00:41:43,720
Todo esto fue arreglado por ti.

496
00:41:50,920 --> 00:41:52,600
Mira las fotos de nuevo.

497
00:41:53,680 --> 00:41:55,440
<color de fuente="

498
00:41:55,480 --> 00:41:58,280
lo dejé hace cinco años
para seguirte.

499
00:42:01,200 --> 00:42:03,520
Cuando conociste a Luke.

500
00:42:05,720 --> 00:42:07,440
Porque me pareció absurdo,

501
00:42:07,480 --> 00:42:09,600
creer
que alguna vez volvamos...

502
00:42:09,640 --> 00:42:12,480
Oh, deja de mentir,
Gabriel, por favor.

503
00:42:17,200 --> 00:42:18,920
<color de fuente="

504
00:42:26,240 --> 00:42:27,720
Tienes razón.

505
00:42:30,400 --> 00:42:34,160
no soy aleatorio
Apareció en Sunset Tower.

506
00:42:34,200 --> 00:42:36,200
Pero yo no lo arreglé.

507
00:42:39,920 --> 00:42:41,920
Todavía trabajo como mercenario.

508
00:42:44,920 --> 00:42:48,120
Pero no puedo hacer nada por ti
decir sobre mi cliente.

509
00:42:48,880 --> 00:42:52,360
<color de fuente="
quiere y el consorcio.

510
00:42:52,400 --> 00:42:55,800
Y en Sunset Tower tienen
me engañó.
De nuevo.

511
00:42:57,520 --> 00:42:59,720
Sí. De nuevo.

512
00:43:01,40 --> 00:43:03,960
Porque así es como funciona en mi mundo,
Clara. Precisamente como.

513
00:43:04,440 --> 00:43:05,920
Todos mienten a todos los demás.

514
00:43:05,960 --> 00:43:08,720
<color de fuente="
y te sacrifican.

515
00:43:08,760 --> 00:43:11,720
ellos harian cualquier cosa
para lograr sus objetivos.

516
00:43:11,760 --> 00:43:14,640
Y si quieres sobrevivir,
tienes que ser como ellos.

517
00:43:14,680 --> 00:43:16,560
Tienes que ser más inteligente.

518
00:43:16,600 --> 00:43:19,400
¿Cómo debería saberlo?
que no me usas?

519
00:43:19,440 --> 00:43:21,120
<color de fuente="

520
00:43:21,160 --> 00:43:23,320
Soy la torre del atardecer
tú eras su herramienta.

521
00:43:23,360 --> 00:43:25,80
A través de esta reunión

522
00:43:25,120 --> 00:43:27,880
me obligaron
para contactarte.

523
00:43:29,360 --> 00:43:32,760
Quieres que te ayude,
Para manipular a Birgit.

524
00:43:35,560 --> 00:43:38,520
mi cliente sabia
<color de fuente="

525
00:43:38,560 --> 00:43:40,280
porque están vigilando a Birgit.

526
00:43:41,640 --> 00:43:43,800
ella me recomendó
para este trabajo.

527
00:43:43,960 --> 00:43:46,320
Ellos tienen
tal vez mezclado,

528
00:43:46,360 --> 00:43:49,840
que consigas el trabajo gracias a mi
eso me ayuda con mi tarea.

529
00:43:49,880 --> 00:43:52,160
No lo sé.
<color de fuente="

530
00:43:52,200 --> 00:43:56,600
Uno de sus hombres tiene el tuyo.
Llegada al aeropuerto confirmada.

531
00:43:56,640 --> 00:44:00,160
Él es mi contacto aquí y
Ahora me lo ha contado todo.

532
00:44:00,640 --> 00:44:02,120
Te están monitoreando.

533
00:44:12,400 --> 00:44:14,00
Bastante aterrador, ¿verdad?

534
00:44:17,480 --> 00:44:20,280
Por eso quería
<color de fuente="

535
00:44:21,640 --> 00:44:24,480
Debido a esto
Desaparecí dos veces.

536
00:44:26,880 --> 00:44:31,120
Por eso te pregunté
mantenerte alejado de mí.

537
00:44:33,720 --> 00:44:35,200
Pero no escuchaste.

538
00:44:36,560 --> 00:44:38,40
Has vuelto.

539
00:44:39,00 --> 00:44:40,480
Dos veces.

540
00:44:44,320 --> 00:44:45,880
Clara.

541
00:44:46,40 --> 00:44:48,720
<color de fuente="
tienes que entender

542
00:44:48,880 --> 00:44:50,640
Qué peligroso es este mundo.

543
00:44:50,680 --> 00:44:52,680
Qué peligrosa es esta misión.

544
00:44:57,120 --> 00:44:58,840
Este consorcio...

545
00:44:59,320 --> 00:45:01,600
No dudarán,
matar a todos

546
00:45:01,640 --> 00:45:03,760
quien se interpone en su camino.

547
00:45:08,960 --> 00:45:10,960
<color de fuente="

548
00:45:18,160 --> 00:45:20,320
Pero ahora
tienes que decidir.

549
00:45:20,360 --> 00:45:22,240
Tienes que tomar una decisión.

550
00:45:36,920 --> 00:45:39,680
Tus clientes.
Para quién trabajas.

551
00:45:42,280 --> 00:45:44,160
¿Expondrán a Asgard?

552
00:45:45,320 --> 00:45:46,800
Y.

553
00:45:47,880 --> 00:45:49,360
Y el consorcio.

554
00:45:51,600 --> 00:45:53,960
<color de fuente="
limpia tu nombre.

555
00:46:10,800 --> 00:46:13,200
Yo te ayudaré.

556
00:46:13,240 --> 00:46:14,960
Con una condición.

557
00:46:16,160 --> 00:46:17,640
Cuando eso esté hecho,

558
00:46:17,680 --> 00:46:20,640
lo harás para siempre
desaparecer de mi vida.

559
00:46:25,680 --> 00:46:27,680
*Música pulsante y conmovedora*

560
00:46:53,160 --> 00:46:55,920
* Música pulsante y conmovedora.
<color de fuente="

561
00:46:57,40 --> 00:46:59,40
Subtítulos en nombre de ZDF,
2020